Nouveaux textes en français
Pour faire connaissance avec notre collection de textes
relatifs à la politique étrangère américaine en français, cliquez sur
Actualité
L'ONU confie à Bill Clinton la coordination de l'aide internationale
à Haïti (le 4 février 2010)
Le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, a
demandé à l'ancien président américain, M. Bill Clinton, de
coordonner l'aide internationale à Haïti, frappé le 12 janvier par
un séisme - qu'il s'agisse des efforts continus d'intervention
d'urgence, de projets de reconstruction à long terme ou de
l'organisation d'un nouvel appel de l'ONU pour lever des fonds
supplémentaires.
En acceptant de jouer un rôle directeur dans la coordination de
l'effort international en Haïti, M. Clinton, qui depuis mai 2009 est
envoyé spécial de l'ONU pour Haïti, « dirigera cette coordination en
mon nom », a dit M. Ban lors d'un point de presse à New York. « Il
donnera notamment des directives stratégiques à l'action de l'ONU
visant le relèvement immédiat et la reconstruction durable d'Haïti,
en mettant l'accent sur la mobilisation d'un soutien international
et d'un financement par les bailleurs de fonds », a ajouté M. Ban.
Climat : l'accord de Copenhague piétine mais la collaboration
technique internationale avance (le 4 février 2010)
En dépit des points d'interrogation qui se posent sur l'ampleur
finale du rassemblement qui se fera autour de l'accord de Copenhague
sur le climat, une bonne douzaine de pays, tant développés qu'en
développement, collaborent déjà à la mise en chantier de techniques
qui permettront d'atténuer les pires effets du changement climatique.
Programme américain d'amélioration de la condition de la femme en
Afghanistan (le 3 février 2010)
L'autonomisation des femmes est un élément essentiel de
l'amélioration de la société afghane, affirme le gouvernement Obama
qui vient de dévoiler un programme consacré précisément à cette
cause.
Il s'agit du Plan d'action pour les femmes d'Afghanistan, que la
secrétaire d'État américaine, Mme Hillary Clinton, a présenté le 28
janvier lors de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan. Il vise
une multiplicité de domaines, notamment la sécurité des femmes, leur
accès à des postes de direction dans les secteurs public et privé,
leur recours aux institutions judiciaires, leur accès aux services
éducatifs et sanitaires et leur aptitude à profiter des débouchés
économiques, en particulier dans le secteur agricole.
Le Sénat approuve un deuxième mandat pour M. Ben Bernanke à la
Réserve fédérale (le 2 février 2010)
Le Sénat a entériné, le 28 janvier, le renouvellement de la
nomination de M. Ben Bernanke au poste de président du conseil
d'administration de la Réserve fédérale. Il s'agit là d'une décision
qui rassurera probablement les places financières à travers le monde
sur le fait qu'un homme doté d'une grande expérience continuera de
tenir les rênes de la banque centrale des États-Unis et que la
politique monétaire du pays ne connaîtra pas de grand changement.
Le recensement 2010 suscite un élan à l'action dans la communauté
islamo-américaine (le 1 février 2010)
En 1790, 17 marshals des États-Unis, et quelque 220 assistants,
sillonnèrent le pays à dos de cheval pour recenser la population. Le
total à l'époque : environ 4 millions d'habitants. Aujourd'hui,
alors que ce chiffre dépasse les 300 millions, le Bureau de
recensement des États-Unis a encore bien plus besoin d'assistance
que ce n'était le cas il y a 220 ans.
Parmi les nombreux citoyens et organismes qui apporteront leur
soutien à ce bureau, lors du recensement de 2010, figurera la
communauté islamo-américaine.
Mme Clinton réaffirme l'attachement inébranlable des États-Unis à la
sécurité de l'Europe (le 29 janvier 2010)
Lors d'une allocution faite le 29 janvier à l'École militaire de
Paris, la secrétaire d'État américaine, Mme Hillary Rodham Clinton,
a fait le point des principes-clés de la politique étrangère et
sécuritaire des États-Unis à l'égard de l'Europe et réaffirmé « le
soutien infaillible » des États-Unis à la sécurité de ce continent.
L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
et l'OTAN, les deux principales organisations sécuritaires d'Europe,
sont bien placées pour faire face à tout événement sécuritaire du
XXIe siècle et doivent être le lieu des futures discussions, a-t-elle
souligné.
La Russie a certes, de son côté, énoncé une série de propositions
sur l'avenir de la sécurité européenne qu'il s'agit d'examiner
soigneusement, a-t-elle dit, déclarant à ce sujet : « La sécurité
européenne demeure un pilier de la politique étrangère et
sécuritaire des États-Unis. Toutefois, nous pensons que ces
objectifs communs seront le mieux poursuivis dans le contexte des
institutions existantes, telles que l'OSCE et le Conseil OTAN-Russie,
plutôt que par la négociation de nouveaux traités ainsi que l'a
suggéré la Russie. »
Le Mois de l'histoire afro-américaine évoque les luttes et les
triomphes des Noirs aux É.-U.: Le thème de 2010 : « L'histoire de
l'émancipation économique afro-américaine » (le 29 janvier 2010)
Chaque année en février, le Mois de l'histoire afro-américaine
met en évidence les luttes et les triomphes de millions d'Américains
face à de terribles obstacles - à savoir l'esclavage, les préjugés
et la pauvreté -, et leurs contributions à la vie culturelle et
politique des États-Unis. Selon le Bureau de recensement des
États-Unis, ce pays compte plus de 41 millions de résidents noirs, y
compris ceux de race mixte. Ils représentent 13,5 % de la
population.
En 2009, l'entrée en fonction du premier président afro-américain de
l'histoire des États-Unis, M. Barack Obama, a apporté au Mois de
l'histoire afro-américaine une nouvelle importance. M. Obama a prêté
serment en sa qualité de président le 20 janvier 2009, le lendemain
de la journée consacrée à la commémoration de l'anniversaire de
Martin Luther King, qui est une fête fédérale.
Lors du discours qu'il a prononcé après sa prestation de serment le
20 janvier, le président Obama a souligné le caractère historique de
cette prestation en déclarant : « Un homme dont le père, il y a
moins de soixante ans, n’aurait peut-être pas été servi dans un
restaurant local peut aujourd’hui se tenir debout devant vous pour
prononcer le serment le plus sacré. »
Nouveaux textes en anglais
A New Era
of Responsibility. The 2011 Budget (2010-02-03).
Rather than fight the same tired battles that have dominated
Washington for decades, it’s time to try something new. Let’s invest
in our people without leaving them a mountain of debt. Let’s meet
our responsibility to the citizens who sent us here. Let’s try
common sense.
Ambassador Holbrooke answers questions on U.S. efforts in
Afghanistan and Pakistan (2010-02-03). In the year
that just started with a great momentum from the London Conference,
we are going to focus on implementing the plans that were laid out
last year.
The American civilian buildup is continuing. When we took office
there were only 300 American civilians in the whole country in the
U.S. government. Today there are 900 and that number is growing. A
tripling of the overall number, a six-fold increase in the field.
These issues are not without risk, these deployments, as the tragic
loss of three Americans in Pakistan illustrates today.
In Pakistan we faced a decision, we made a decision to increase our
support for Pakistan in the economic field while continuing
significant support in the military field. We worked closely with
Pakistan throughout the year. It was once again, a very challenging
year but a very productive one. I believe firmly that in both
countries our relations with the government are better today than
they were a year ago today and that while difficulties remain, and
you all know what they are, and I’m sure you’ll want to focus on
them, that we are moving in the right direction.
See also:
Holbrooke briefs Foreign Media |
our dossier on Afghanistan.
U.S. Statement on Security, Stability in Georgia. Diplomat
repeats U.S. commitment to Georgia’s sovereignty, independence
(2010-02-04). [...]Although the conflict region has
stabilized to a great extent, violent incidents persist, and
civilians continue to face a precarious humanitarian and human
rights situation.
We continue to believe the OSCE and other international actors have
a valuable role to play in addressing these problems. We remain
convinced that an international presence throughout Georgia is
critical and continue to urge the re-establishment of a robust OSCE
presence there.[...]
Iran
Urged to Inform U.N. Agency of Position on Nuclear Deal
(2010-02-03). Iran needs to inform the International
Atomic Energy Agency (IAEA) on whether it has changed its position
toward a proposed agreement that would enable it to have its uranium
supply enriched for use in a Tehran medical research reactor,
according to Assistant Secretary of State for Public Affairs P.J.
Crowley.
Crowley spoke to reporters February 3, one day after Iranian
President Mahmoud Ahmadinejad reportedly said his government has “no
problem” with sending his country’s uranium outside Iran for
enrichment. These developments come three months after the IAEA and
the so-called P5+1 group of countries (Russia, China, France, the
United Kingdom, Germany and the United States) proposed a deal that
would provide Iran with enriched uranium for medical research while
also ensuring the uranium would not be enriched to a level that
could be used for nuclear weapons.
Crowley said it is “unclear” to what Ahmadinejad was referring
February 2.
See also:
our dossier on
Iran.
Boosting
Biofuels, Clean Coal Promotes U.S. Energy Independence. Biofuels to
reduce foreign oil dependence by millions of barrels each year
(2020-02-03). The United States is boosting the
contribution of biofuels and clean coal to its strategy for
increasing American energy independence and laying the foundation
for a new clean-energy economy.
At a February 3 meeting with a bipartisan group of state governors,
President Obama announced actions that include a revised renewable
fuel standard, financial incentives for farmers who produce biomass
crops, a strategy for promoting and commercializing a biofuels
industry, and a new interagency task force to advance the technology
for capturing and storing carbon dioxide (CO2) emissions from
coal-burning power plants.
“Now, I happen to believe that we should pass a comprehensive energy
and climate bill. It will make clean energy the profitable kind of
energy, and the decision by other nations to do this is already
giving their businesses a leg up on developing clean-energy jobs and
technologies,” Obama told the governors.
“But even if you disagree on the threat posed by climate change,” he
added, “investing in clean-energy jobs and businesses is still the
right thing to do for our economy. Reducing our dependence on
foreign oil is still the right thing to do for our security. We
can’t afford to spin our wheels while the rest of the world speeds
ahead.” See also:
our dossier on Climate Change.
